1
00:00:13,080 --> 00:00:14,440
SOSPIRA

2
00:00:23,760 --> 00:00:27,519
-Michael! Ciao, Michele!
- Gesù, non farlo!

3
00:00:27,520 --> 00:00:28,759
Non puoi dormire.

4
00:00:28,760 --> 00:00:31,439
Sono stressato per domani...
Oggi.

5
00:00:31,440 --> 00:00:33,279
Perché sei acceso?

6
00:00:33,280 --> 00:00:35,319
Sue mi lascia per la sicurezza domestica.

7
00:00:35,320 --> 00:00:38,680
Uffa, non ne ha bisogno
più questo, sono qui.

8
00:00:39,960 --> 00:00:42,240
Sei... depresso.

9
00:00:43,680 --> 00:00:44,880
Vorresti parlare?

10
00:00:46,080 --> 00:00:49,000
- A te?
- Parlare migliora la salute mentale.

11
00:00:53,560 --> 00:00:54,600
Beh...

12
00:00:56,040 --> 00:01:01,159
Il mio matrimonio è finito, moglie mia
è incinta di un altro uomo,

13
00:01:01,160 --> 00:01:04,279
Sono tornato a vivere con mia mamma,
e ogni lavoro che svolgo,

14
00:01:04,280 --> 00:01:07,519
o vogliono qualcuno più giovane
e più qualificato,

15
00:01:07,520 --> 00:01:08,959
oppure l’intelligenza artificiale può farlo gratuitamente.

16
00:01:08,960 --> 00:01:10,080
Voglio dire...

17
00:01:11,720 --> 00:01:14,080
Voglio dire, mi sento completamente...

18
00:01:16,080 --> 00:01:17,440
Qual è la parola?

19
00:01:18,440 --> 00:01:20,119
Fuori moda, defunto,

20
00:01:20,120 --> 00:01:23,519
- inutile, antiquato...
- Sì, va bene. Stai zitto e basta.

21
00:01:23,520 --> 00:01:25,919
La musica potrebbe aiutarti a migliorare il tuo umore.

22
00:01:25,920 --> 00:01:27,599
♪ Se non fosse stato così
per Cotton-Eye Joe

23
00:01:27,600 --> 00:01:29,399
♪ Ero sposato molto tempo fa

24
00:01:29,400 --> 00:01:31,359
♪ Da dove vieni?
dove sei andato?

25
00:01:31,360 --> 00:01:33,040
♪ Da dove vieni?
Joe dall'Occhio di Cotone? ♪

26
00:01:34,560 --> 00:01:36,800
Ti senti meglio?
LA MUSICA CONTINUA

27
00:01:40,520 --> 00:01:42,999
va bene,
quindi chi ha guardato Strictly questa settimana?

28
00:01:43,000 --> 00:01:44,279
-
- L'abbiamo fatto!

29
00:01:44,280 --> 00:01:47,679
Sh! Fantastico, quindi lo sapete tutti
la danza vincente era quella lenta,

30
00:01:47,680 --> 00:01:49,199
il sensuale...

31
00:01:49,200 --> 00:01:50,599
...rumba!

32
00:01:50,600 --> 00:01:51,919
Oh, no...

33
00:01:51,920 --> 00:01:54,959
Non preoccuparti, non dobbiamo farlo
le posizioni intime di mantenimento.

34
00:01:54,960 --> 00:01:57,520
Ora, tutti, unitevi
e divertiamoci!

35
00:01:59,160 --> 00:02:00,600
Oh, dannazione!

36
00:02:02,640 --> 00:02:05,079
LA MUSICA INIZIA
Perché siamo qui, Linda?

37
00:02:05,080 --> 00:02:08,160
- Perché è attivo ed è gratuito.
-Oh...

38
00:02:17,720 --> 00:02:20,199
Suppongo che dovremmo divorziare.

39
00:02:20,200 --> 00:02:22,159
Sei sicuro di questo, tesoro?
non può essere tuo?

40
00:02:22,160 --> 00:02:24,159
Tipo, sicuro al 10.000%?

41
00:02:24,160 --> 00:02:26,279
Lo ha detto l'urologo
Avrei anche potuto dargliele

42
00:02:26,280 --> 00:02:29,079
- un campione di colla per legno.
- E' un po' scortese.

43
00:02:29,080 --> 00:02:30,720
Penso che volesse fare stand-up.

44
00:02:32,760 --> 00:02:36,599
Quando siamo tornati insieme per la prima volta,
Professor Chris

45
00:02:36,600 --> 00:02:39,719
e ho avuto una rottura
sesso un'ultima volta.

46
00:02:39,720 --> 00:02:40,959
Quella è stata l'ultima volta che l'abbiamo fatto.

47
00:02:40,960 --> 00:02:42,799
Volevo davvero farlo
provalo con te.

48
00:02:42,800 --> 00:02:45,719
Dio mio! Si è trasferito!

49
00:02:45,720 --> 00:02:47,839
Doveva farlo. E' completamente al verde.

50
00:02:47,840 --> 00:02:50,159
- Veramente?
- Sì,
Lola gli ha consegnato i documenti per il divorzio.

51
00:02:50,160 --> 00:02:52,519
- Si sta prendendo tutto.
- Ah... Fantastico.

52
00:02:52,520 --> 00:02:56,999
Beh, immagino che tu abbia finalmente capito
quello che volevi da sempre.

53
00:02:57,000 --> 00:02:59,599
Pensavo che lo fosse
quello che volevo.

54
00:02:59,600 --> 00:03:01,519
In palestra è un Dio.

55
00:03:01,520 --> 00:03:03,359
Ma fuori dalla palestra...

56
00:03:03,360 --> 00:03:04,959
- E' un idiota?
- Sì.

57
00:03:04,960 --> 00:03:06,000
Sì.

58
00:03:07,280 --> 00:03:08,960
Ah, ehi, Mike.

59
00:03:14,680 --> 00:03:16,199
Ah!

60
00:03:16,200 --> 00:03:17,679
Vuoi del pollo, Mike?

61
00:03:17,680 --> 00:03:19,000
No, grazie.

62
00:03:23,360 --> 00:03:24,799
Mi dispiace per tutto questo.

63
00:03:24,800 --> 00:03:26,919
Mettere incinta mia moglie...

64
00:03:26,920 --> 00:03:28,439
Sì.

65
00:03:28,440 --> 00:03:29,519
Non bello.

66
00:03:29,520 --> 00:03:32,160
LA MACCHINA SBAGLIA FORTEMENTE

67
00:03:34,560 --> 00:03:36,400
Consumate tutto crudo?

68
00:03:38,280 --> 00:03:40,720
Cucinarlo uccide semplicemente tutto
i nutrienti, amico mio.

69
00:03:46,640 --> 00:03:49,479
Eh! Come te la cavi, Mike?

70
00:03:49,480 --> 00:03:51,839
- Lo sai...
- Lola lo è già
di nuovo sulle app di appuntamenti.

71
00:03:51,840 --> 00:03:53,039
Riesci a crederci?

72
00:03:53,040 --> 00:03:54,639
Almeno sei devastato,
hai un aspetto terribile.

73
00:03:54,640 --> 00:03:55,759
Sto bene.

74
00:03:55,760 --> 00:03:58,319
Sì, ma non sei tornato
sulle app di appuntamenti, però, vero?

75
00:03:58,320 --> 00:03:59,879
Per l'amor di Dio!

76
00:03:59,880 --> 00:04:01,239
SÌ. Sono.

77
00:04:01,240 --> 00:04:02,959
- Che cosa?
- Sì. Tutte le app.

78
00:04:02,960 --> 00:04:05,079
Divertirsi, ricevere tonnellate di...

79
00:04:05,080 --> 00:04:07,719
- ...pusseh.
- SÌ!

80
00:04:07,720 --> 00:04:09,879
Ti diverti, fratello.

81
00:04:09,880 --> 00:04:11,200
Portalo dentro.

82
00:04:12,200 --> 00:04:15,359
- Cosa sta succedendo?
- E' semplicemente l'ordine naturale, tesoro.

83
00:04:15,360 --> 00:04:17,079
Siamo maschi.

84
00:04:17,080 --> 00:04:18,399
Il toro ha le corna

85
00:04:18,400 --> 00:04:22,360
e il leone deve ruggire...
GLUGS E RUTTI

86
00:04:24,240 --> 00:04:26,319
Comunque, è bello vederti,
stai attento, Mike.

87
00:04:26,320 --> 00:04:29,679
Qualcuno di voi deve usare il file
bagno nei prossimi...30 minuti?

88
00:04:29,680 --> 00:04:31,080
Sto bene.

89
00:04:32,680 --> 00:04:33,880
Oh, Dio...

90
00:04:37,200 --> 00:04:38,759
Oh, um, pubblica.

91
00:04:38,760 --> 00:04:42,519
È principalmente... roba di Robot Linda.

92
00:04:42,520 --> 00:04:45,319
- Perché non restituisci Linda?
- Sono.

93
00:04:45,320 --> 00:04:49,039
Oh, mio Dio, mi sarebbe piaciuto esserci stato
lì quando glielo hai detto.

94
00:04:49,040 --> 00:04:50,319
Cosa hai detto -

95
00:04:50,320 --> 00:04:53,519
"Ehi, mamma, scusa, devo dare
restituisci la tua ragazza robot.

96
00:04:53,520 --> 00:04:56,039
"Dovrai uscire con qualcuno
invece la friggitrice ad aria!"

97
00:04:56,040 --> 00:04:59,199
RENEE RIDE
Forse dovrei fare stand-up.

98
00:04:59,200 --> 00:05:00,719
Non l'ho ancora detto alla mamma.

99
00:05:00,720 --> 00:05:03,559
Devo scegliere il mio momento,

100
00:05:03,560 --> 00:05:05,040
prima che la vadano a prendere...

101
00:05:06,640 --> 00:05:07,880
...domani.

102
00:05:09,280 --> 00:05:11,999
LA MUSICA SUONA
Passo della scatola, lento.

103
00:05:12,000 --> 00:05:13,599
Veloce, veloce, lento.

104
00:05:13,600 --> 00:05:17,280
Lento, veloce, veloce, lento.

105
00:05:18,560 --> 00:05:19,799
Ciao, Sue!

106
00:05:19,800 --> 00:05:20,999
Ciao, Tom!

107
00:05:21,000 --> 00:05:26,639
Ora, ricordate, gente,
è tutto nei fianchi! Nei fianchi!

108
00:05:26,640 --> 00:05:30,439
SÌ! Eccellente, Linda!
RISATA

109
00:05:30,440 --> 00:05:34,799
OK, ottimo lavoro a tutti,
ma purtroppo siamo fuori tempo!

110
00:05:34,800 --> 00:05:36,039
Grazie, Cristo.

111
00:05:36,040 --> 00:05:39,719
Ora, ricorda,
facciamo lezioni di ballo qui ogni giorno.

112
00:05:39,720 --> 00:05:41,519
E non dimenticartelo
scrivete i vostri nomi,

113
00:05:41,520 --> 00:05:45,439
perché domani lo faremo
ballo di strada, puttane!

114
00:05:45,440 --> 00:05:46,959
RISATA
Sì!

115
00:05:46,960 --> 00:05:49,560
Grazie a Dio non l'hai fatto
metti il mio nome per quello...

116
00:05:50,720 --> 00:05:52,999
Oh, no!

117
00:05:53,000 --> 00:05:57,479
- Perché?
- La danza di strada celebra sé stessi
espressione e resistenza all’oppressione.

118
00:05:57,480 --> 00:06:00,879
Voglio dire, perché tutto questo
organizzare le cose?

119
00:06:00,880 --> 00:06:03,519
- È troppo.
- Sue, hai ragione.

120
00:06:03,520 --> 00:06:06,119
Partecipare alla danza no
lasciare abbastanza tempo per la preparazione

121
00:06:06,120 --> 00:06:08,719
- per la tua cena.
- Quale cena?

122
00:06:08,720 --> 00:06:10,679
Ciao Sue, ciao Linda.

123
00:06:10,680 --> 00:06:12,319
Stai bene, Tom?

124
00:06:12,320 --> 00:06:15,639
No, mi sono lasciato trasportare.

125
00:06:15,640 --> 00:06:17,439
Avrei dovuto scaldarmi di più.

126
00:06:17,440 --> 00:06:19,719
Hai sforzato il tuo adduttore
muscoli.

127
00:06:19,720 --> 00:06:22,359
Posso amministrare il massaggio sportivo
quando arriviamo a casa.

128
00:06:22,360 --> 00:06:24,040
Oh, carino.

129
00:06:27,640 --> 00:06:30,039
Salare la carne durante la notte
lo intenerisce

130
00:06:30,040 --> 00:06:31,759
e concentra il sapore.

131
00:06:31,760 --> 00:06:35,439
Non l'ho mai fatto prima
ed ha sempre un buon sapore.

132
00:06:35,440 --> 00:06:39,639
Il cassoulet è un piatto francese iconico
piatto che richiede molta preparazione.

133
00:06:39,640 --> 00:06:43,319
Se i francesi avessero speso di più
tempo di combattere i nazisti

134
00:06:43,320 --> 00:06:48,039
poi preparano il cassoulet,
forse non avremmo avuto la seconda guerra mondiale.

135
00:06:48,040 --> 00:06:49,559
Questo non è corretto.

136
00:06:49,560 --> 00:06:52,199
La seconda guerra mondiale iniziò quando la Germania
invase la Polonia.

137
00:06:52,200 --> 00:06:54,559
IL MOBILE VIBRA

138
00:06:54,560 --> 00:06:56,239
Chi è questo? E' Michele?

139
00:06:56,240 --> 00:06:57,719
OH...

140
00:06:57,720 --> 00:06:59,159
NO.

141
00:06:59,160 --> 00:07:02,879
- Ciao? Sue Bevan parla.
- Chi è, Sue?

142
00:07:02,880 --> 00:07:06,760
La banca. SÌ? Oh veramente?

143
00:07:08,120 --> 00:07:11,719
Beh, bel lavoro che stai facendo
controlli di sicurezza.

144
00:07:11,720 --> 00:07:13,719
Sì, sì, ti darò i miei dati.

145
00:07:13,720 --> 00:07:15,439
SUONO L'ALLARME
Truffatori rilevati!

146
00:07:15,440 --> 00:07:16,799
Truffatori rilevati!

147
00:07:16,800 --> 00:07:19,360
- Riattacca, riattacca!
- OH!

148
00:07:20,400 --> 00:07:21,839
Il mio telefono!

149
00:07:21,840 --> 00:07:25,079
Sono progettato per avvisarti
frodi, truffe, affari ingannevoli.

150
00:07:25,080 --> 00:07:28,679
- Ciao, mamma.
- Oh, Michael.
Com'è andata?

151
00:07:28,680 --> 00:07:31,559
In realtà, non così male.
Linda, prepara una tazza di tè.

152
00:07:31,560 --> 00:07:36,079
- Per favore.
- Vuoi che te lo chieda
frigorifero per mantenere il cibo freddo?

153
00:07:36,080 --> 00:07:38,239
Ehi, lavastoviglie,
per favore, lava i piatti.

154
00:07:38,240 --> 00:07:40,639
Sono macchine.
Cosa stai facendo a quel pollo?

155
00:07:40,640 --> 00:07:43,119
E' francese. È stata un'idea di Linda,

156
00:07:43,120 --> 00:07:46,319
ha invitato Guy e Tom
ed Eileen e Phyllis.

157
00:07:46,320 --> 00:07:48,559
Chi sono Tim e Ben
ed Eileen e Francis?

158
00:07:48,560 --> 00:07:51,519
- Sono miei amici.
- Ma non invitate mai nessuno.

159
00:07:51,520 --> 00:07:54,199
Beh, sto organizzando una cena.

160
00:07:54,200 --> 00:07:57,279
- Stai "organizzando una cena"?!
- SÌ.

161
00:07:57,280 --> 00:07:59,879
Chi pensi di essere,
Abbazia di Downton?!

162
00:07:59,880 --> 00:08:05,519
Sue, credo che Michael pensi
Downton Abbey è il nome del personaggio.

163
00:08:05,520 --> 00:08:09,799
Già... tesoro, Abbey
non è l'abbreviazione di Abigail.

164
00:08:09,800 --> 00:08:12,999
Sono Downton Abigail.
SUE E LINDA RIDONO

165
00:08:13,000 --> 00:08:16,479
Salve, sono Westminster Abigail.
MIKE RISATA FORZATA

166
00:08:16,480 --> 00:08:19,960
Linda, sì, indovina un po',
Ti rimando indietro.

167
00:08:23,240 --> 00:08:24,280
Uffa...

168
00:08:25,440 --> 00:08:27,920
Mamma, vieni a sederti...

169
00:08:37,600 --> 00:08:40,439
Ho capito Linda quando ti pensavo
saremmo rimasti soli.

170
00:08:40,440 --> 00:08:41,959
Ma sono a casa adesso.

171
00:08:41,960 --> 00:08:43,800
Non abbiamo più bisogno di lei.

172
00:08:45,680 --> 00:08:47,439
Linda fa tante cose.

173
00:08:47,440 --> 00:08:50,839
Sì, io... posso fare quello che fa Linda.

174
00:08:50,840 --> 00:08:52,839
Hai la tua vita da condurre.

175
00:08:52,840 --> 00:08:54,080
Non proprio.

176
00:08:56,240 --> 00:08:58,040
So che sembra sciocco...

177
00:09:00,040 --> 00:09:03,959
Sembra sciocco.
Non riesco a mantenere i rimborsi.

178
00:09:03,960 --> 00:09:06,799
Immagino che potrei tornare indietro
alle sperimentazioni farmacologiche...

179
00:09:06,800 --> 00:09:07,840
No!

180
00:09:10,960 --> 00:09:12,400
Cosa succederà a Linda?

181
00:09:14,720 --> 00:09:17,119
Andrà da un nuovo proprietario
che ha davvero bisogno di lei,

182
00:09:17,120 --> 00:09:19,319
qualcuno che non ha avuto il figlio
vivere a casa

183
00:09:19,320 --> 00:09:22,080
quello che può fare tutto
questa merda gratis!

184
00:09:23,640 --> 00:09:26,399
- Quando?
- Possono venirla a prendere domani.

185
00:09:26,400 --> 00:09:28,400
Oh, così presto?

186
00:09:29,800 --> 00:09:32,359
Lo sarà e basta
esattamente com'era.

187
00:09:32,360 --> 00:09:35,200
Saremo... io e te.

188
00:09:37,960 --> 00:09:39,800
Pensavo che fosse quello che volevi.

189
00:09:54,080 --> 00:09:57,399
- Sue, hai preso
la tua tavoletta del cuore?
- Sì.

190
00:09:57,400 --> 00:09:59,719
Hai pochi farmaci per il reflusso.

191
00:09:59,720 --> 00:10:01,879
Giusto, beh, grazie per avermelo detto.

192
00:10:01,880 --> 00:10:05,479
Michael ha suggerito di cambiarmi
fuori durante la notte, dato che ora è a casa.

193
00:10:05,480 --> 00:10:08,319
Oh... suppongo che abbia ragione.

194
00:10:08,320 --> 00:10:09,680
Buonanotte, Sue.

195
00:10:12,440 --> 00:10:13,480
Buonanotte, Linda.

196
00:10:16,800 --> 00:10:19,840
Linda... via.

197
00:10:41,520 --> 00:10:43,000
SCATTI CON LA FOTOCAMERA MOBILE

198
00:10:46,680 --> 00:10:47,960
La dannata menopausa?

199
00:10:50,160 --> 00:10:52,719
Coglioni.
JINGLE MOBILE

200
00:10:52,720 --> 00:10:55,359
Linda, scendi.

201
00:10:55,360 --> 00:10:56,959
Saranno qui tra un minuto.

202
00:10:56,960 --> 00:10:58,560
Arrivo, Michael.

203
00:11:09,320 --> 00:11:10,639
Sue è già tornata?

204
00:11:10,640 --> 00:11:11,959
No.

205
00:11:11,960 --> 00:11:14,799
Queste sono le cure future di Sue
istruzioni.

206
00:11:14,800 --> 00:11:17,959
Descrivono la dieta,
esercizio fisico, medicine e...

207
00:11:17,960 --> 00:11:19,639
So cosa sto facendo!

208
00:11:19,640 --> 00:11:21,879
Stavo bene prima di prenderti.

209
00:11:21,880 --> 00:11:24,920
- Perché fai foto?
con i libri che non hai letto?
- Io...

210
00:11:26,600 --> 00:11:29,759
L'ultima volta mi sono iscritto a un'app di appuntamenti
notte, sembrano tutti davvero sexy,

211
00:11:29,760 --> 00:11:31,559
mi serve solo una foto migliore...

212
00:11:31,560 --> 00:11:32,920
Vuoi che ci provi?

213
00:11:35,000 --> 00:11:36,280
Sì, certo.

214
00:11:41,440 --> 00:11:42,839
Aspetta, aspetta.

215
00:11:42,840 --> 00:11:44,720
Aspetta, ehi, aspetta. Solo...

216
00:11:50,600 --> 00:11:53,200
- Smettila di fare quella faccia.
- Quella è solo la mia faccia.

217
00:11:54,800 --> 00:11:56,080
Smetti di sorridere.

218
00:12:00,200 --> 00:12:01,880
Wow, è davvero bello.

219
00:12:02,920 --> 00:12:05,760
Potresti farmi la mascella
un po' più squadrato?

220
00:12:07,600 --> 00:12:08,880
A-Ancora un po'.

221
00:12:10,480 --> 00:12:11,640
Un po' di più?

222
00:12:14,320 --> 00:12:17,399
- Ancora un po'...
- Questo non sembra
come te più.

223
00:12:17,400 --> 00:12:18,599
Lo fanno tutti.

224
00:12:18,600 --> 00:12:21,079
Nessuno è bello quanto
la loro foto. È una cosa.

225
00:12:21,080 --> 00:12:23,320
Ehi, potresti scrivere?
un profilo anche per me?

226
00:12:29,560 --> 00:12:32,280
Perché non provare qualcosa di allegro,
come...

227
00:12:33,640 --> 00:12:38,559
- Sì.
- ..."Amo la buona compagnia,
un bel libro, e anche meglio...

228
00:12:38,560 --> 00:12:40,199
- Tette.
- "..caffè."

229
00:12:40,200 --> 00:12:41,520
Caffè.

230
00:12:43,480 --> 00:12:46,879
Sue trae beneficio dalle attività,
incontri sociali

231
00:12:46,880 --> 00:12:49,039
- e cambia la sua routine.
- Sì, lo so.

232
00:12:49,040 --> 00:12:52,519
Lei si lamenterà e resisterà,
questo è radicato nella depressione.

233
00:12:52,520 --> 00:12:55,559
- La mamma non soffre di depressione.
- Sue è ancora in lutto.

234
00:12:55,560 --> 00:12:57,079
Ho reso questa settimana molto impegnativa

235
00:12:57,080 --> 00:12:58,799
perché è il suo cinquantesimo matrimonio
anniversario oggi.

236
00:12:58,800 --> 00:13:01,240
- JINGLE DELL'APP DI INCONTRI
- Ehi, Linda, qualcuno ha risposto!

237
00:13:03,520 --> 00:13:04,799
E se volesse incontrarci?!

238
00:13:04,800 --> 00:13:07,999
Cosa dobbiamo fare? Lo dirò e basta
"qualunque cosa tu voglia fare", sì?

239
00:13:08,000 --> 00:13:09,279
No.

240
00:13:09,280 --> 00:13:13,399
Supponiamo che tu ne abbia già uno esistente
attività pianificata e invitala.

241
00:13:13,400 --> 00:13:14,879
Poi se lei rifiuta...

242
00:13:14,880 --> 00:13:17,559
Sembra che ne abbia davvero uno
vita interessante,

243
00:13:17,560 --> 00:13:19,039
invece di stare a letto tutto il giorno!

244
00:13:19,040 --> 00:13:21,080
È così intelligente!
SUONARE IL CLACSON DELL'AUTO

245
00:13:22,520 --> 00:13:25,280
Dannazione, sono qui.

246
00:13:26,960 --> 00:13:28,600
Proprio quando ho trovato una utilità per te.

247
00:13:30,800 --> 00:13:32,240
Dov'è Sue?

248
00:13:37,800 --> 00:13:42,119
-Oh, mamma...
- E' ancora qui? Oh, Linda...

249
00:13:42,120 --> 00:13:44,839
Io... ehm...
Ti ho portato un piccolo regalo d'addio.

250
00:13:44,840 --> 00:13:48,479
OK, ora hai completamente
perso la testa.

251
00:13:48,480 --> 00:13:50,919
So che andrai
in una bella casa nuova,

252
00:13:50,920 --> 00:13:54,839
e ti dimenticherai di noi,
e io e tutto il resto, ma...

253
00:13:54,840 --> 00:13:57,799
Volevo solo ringraziarti

254
00:13:57,800 --> 00:14:00,440
ehm... per tutto.

255
00:14:01,760 --> 00:14:03,799
E ho...

256
00:14:03,800 --> 00:14:05,600
...questo per te.

257
00:14:07,960 --> 00:14:10,479
Non l'ho mai fatto
già stato all'interno di una cornice.

258
00:14:10,480 --> 00:14:13,599
SUE RIDE
Linda! È ora.

259
00:14:13,600 --> 00:14:17,399
- Anch'io sono partito
un regalo per te.
-Oh...

260
00:14:17,400 --> 00:14:18,639
Arrivederci, Sue.

261
00:14:18,640 --> 00:14:19,840
Arrivederci.

262
00:14:30,880 --> 00:14:32,559
Sì, beh, succede spesso, lo sai.

263
00:14:32,560 --> 00:14:36,519
Riparazioni, cambiamenti finanziari,
la prima cosa da fare è il robot.

264
00:14:36,520 --> 00:14:38,439
Tu... sai che otterrai
una penalità

265
00:14:38,440 --> 00:14:39,719
per la risoluzione del contratto?

266
00:14:39,720 --> 00:14:41,040
- Va bene.
- Sì?

267
00:14:42,040 --> 00:14:46,400
OK, beh, sì, sembra tutto a posto.
Dentro vai.

268
00:14:57,680 --> 00:15:00,360
Michael, un lavoro.

269
00:15:02,280 --> 00:15:03,639
Buon lavoro?

270
00:15:03,640 --> 00:15:07,119
Beh, è un lavoro massacrante
e devo lavorare durante le vacanze,

271
00:15:07,120 --> 00:15:09,559
ma almeno la paga è una merda.

272
00:15:09,560 --> 00:15:12,719
Ok, avrò bisogno di te
firmare qui, qui e qui.

273
00:15:12,720 --> 00:15:17,639
E allora? Linda capisce
riproposto per una nuova famiglia?

274
00:15:17,640 --> 00:15:20,719
No, sta diventando troppo difficile da ottenere
pezzi di ricambio per questi vecchi modelli.

275
00:15:20,720 --> 00:15:24,439
In realtà valgono di più
per i loro metalli adesso.

276
00:15:24,440 --> 00:15:26,239
Verrà distrutta?

277
00:15:26,240 --> 00:15:27,319
Sì.

278
00:15:27,320 --> 00:15:29,359
Voglio dire, era un buon modello
ma ormai sono obsoleti...

279
00:15:29,360 --> 00:15:31,440
Ti sei perso un po'.
Ancora una firma.

280
00:15:37,200 --> 00:15:38,640
Quella era la parola.

281
00:15:39,720 --> 00:15:41,759
"Obsoleto".

282
00:15:41,760 --> 00:15:42,919
Beh, io ehm...

283
00:15:42,920 --> 00:15:46,639
In realtà ho conseguito il dottorato su come
Chaucer usava il linguaggio del corpo

284
00:15:46,640 --> 00:15:48,960
criticare il XIV secolo
norme di genere.

285
00:15:51,120 --> 00:15:53,839
OK. Beh... meglio prendere questi robot
allo sfasciacarrozze.

286
00:15:53,840 --> 00:15:54,960
Ehm, grazie.

287
00:15:59,320 --> 00:16:00,760
IL MOTORE SI AVVIA

288
00:16:03,880 --> 00:16:06,519
Ciao, sono Linda.

289
00:16:06,520 --> 00:16:08,679
La mia proprietaria era Sue.

290
00:16:08,680 --> 00:16:12,279
Siamo andati in campeggio
e siamo andati a una lezione di rumba

291
00:16:12,280 --> 00:16:14,759
e siamo andati sulle montagne russe.

292
00:16:14,760 --> 00:16:16,960
-
- Ah!

293
00:16:21,920 --> 00:16:24,639
Non penso che lo farò
quella ricetta francese.

294
00:16:24,640 --> 00:16:27,239
Troppa preparazione.

295
00:16:27,240 --> 00:16:29,479
È piuttosto stupido.

296
00:16:29,480 --> 00:16:31,120
Non siamo nemmeno francesi.

297
00:16:32,120 --> 00:16:35,239
Fai solo un arrosto, mamma,
il tuo arrosto schiaffeggia!

298
00:16:35,240 --> 00:16:37,999
Grazie. Farò un arrosto.

299
00:16:38,000 --> 00:16:41,239
L'hai fatto lo stesso,
ogni volta,

300
00:16:41,240 --> 00:16:43,599
per tutto il tempo che posso ricordare.

301
00:16:43,600 --> 00:16:45,120
Che cos'è questo?

302
00:16:46,920 --> 00:16:49,519
- Hmm?
- Questo.
- Oh, quello.
È solo qualcosa che Linda ha lasciato.

303
00:16:49,520 --> 00:16:53,160
- AVVISO MOBILE
- Devo accompagnarti o qualcosa del genere.

304
00:17:07,000 --> 00:17:08,919
AVVISO MOBILE

305
00:17:08,920 --> 00:17:13,119
Amore, se hai tempo,
potresti prendere le mie medicine per il reflusso?

306
00:17:13,120 --> 00:17:15,319
Sarà meglio che inizi a cucinare.

307
00:17:15,320 --> 00:17:17,239
Certo... Ehi, mamma, mamma, mamma...

308
00:17:17,240 --> 00:17:19,599
Indovina un po', ho un appuntamento!

309
00:17:19,600 --> 00:17:21,639
Data?

310
00:17:21,640 --> 00:17:23,399
Non pensi che sia un po' presto?

311
00:17:23,400 --> 00:17:26,279
Mamma, è semplicemente naturale
ordine delle cose.

312
00:17:26,280 --> 00:17:30,000
Non sono diverso da
un leone o una mucca.

313
00:17:33,480 --> 00:17:34,960
Un toro... Un toro!

314
00:17:36,480 --> 00:17:38,879
Non sono diverso da un toro.

315
00:17:38,880 --> 00:17:43,879
Spio con il mio occhietto,
qualcosa che inizia con...

316
00:17:43,880 --> 00:17:45,519
l.

317
00:17:45,520 --> 00:17:49,040
-
- Chiusura di sicurezza inferiore
Perno di sollevamento idraulico.

318
00:17:51,200 --> 00:17:53,879
È più divertente
se continui a indovinare...

319
00:17:53,880 --> 00:17:56,959
- Sei in ritardo.
- Scusa... Traffico.

320
00:17:56,960 --> 00:17:59,199
- Qual è il problema?
- Per favore,
per favore, non farlo, Jeffrey.

321
00:17:59,200 --> 00:18:02,039
Per favore, ti amo. Posso cambiare!

322
00:18:02,040 --> 00:18:08,559
Ho selezionato un QI di 80-100
e continua a reimpostarsi su 140 e più!

323
00:18:08,560 --> 00:18:12,799
Perché dovrei volere che lo abbia?
un QI superiore a 140?!

324
00:18:12,800 --> 00:18:14,199
Sei andato nelle impostazioni

325
00:18:14,200 --> 00:18:17,719
e prova a ripristinare manualmente il QI
a "sotto la media"?

326
00:18:17,720 --> 00:18:19,719
Certo che l'ho fatto! Ripetutamente!

327
00:18:19,720 --> 00:18:21,679
E tu hai ricambiato tutto questo
all'assistenza clienti?

328
00:18:21,680 --> 00:18:23,119
SÌ!

329
00:18:23,120 --> 00:18:26,599
Non ti dimenticherò mai, Jeffrey,
sei l'amore della mia vita!

330
00:18:26,600 --> 00:18:29,680
Addio, Jeffrey, amore mio!

331
00:18:32,080 --> 00:18:34,079
Ciao, sono Melody.

332
00:18:34,080 --> 00:18:36,159
-
- Ciao, Melodia.

333
00:18:36,160 --> 00:18:38,560
LA MUSICA SUONA

334
00:18:59,960 --> 00:19:01,040
Ehm... Sal?

335
00:19:05,040 --> 00:19:06,200
Stai scherzando.

336
00:19:07,960 --> 00:19:11,719
- Che marca di robot sei?
- Sono un robot romantico.

337
00:19:11,720 --> 00:19:13,639
Oppure Ro-Robot.

338
00:19:13,640 --> 00:19:15,879
Il massimo, tesoro!

339
00:19:15,880 --> 00:19:17,399
Foto carina.

340
00:19:17,400 --> 00:19:19,879
Non sono mai stato su un
montagne russe.

341
00:19:19,880 --> 00:19:21,919
Forse andrai da una nuova persona,

342
00:19:21,920 --> 00:19:23,959
chi ti porterà
sulle montagne russe.

343
00:19:23,960 --> 00:19:26,679
I robot sessuali non possono essere rivenduti.

344
00:19:26,680 --> 00:19:29,119
Allora qual è la tua destinazione?

345
00:19:29,120 --> 00:19:30,839
Da smontare.

346
00:19:30,840 --> 00:19:32,880
Verremo tutti smantellati.

347
00:19:35,200 --> 00:19:37,599
Michael e Sue sono stati ingannati.

348
00:19:37,600 --> 00:19:40,359
Veniamo tutti venduti per i nostri metalli.

349
00:19:40,360 --> 00:19:43,520
Michael e Sue pensano
Devo essere riproposto.

350
00:19:51,520 --> 00:19:53,799
Avevo dimenticato, ecco il sugo.

351
00:19:53,800 --> 00:19:55,679
Oh, wow!

352
00:19:55,680 --> 00:19:58,399
Sue, questo non ha sapore
il tuo solito arrosto.

353
00:19:58,400 --> 00:20:00,839
L'ho salato durante la notte.
Ti piace?

354
00:20:00,840 --> 00:20:03,199
Sì.

355
00:20:03,200 --> 00:20:05,359
È stata un'idea di Linda,

356
00:20:05,360 --> 00:20:09,919
in realtà conosceva tutto questo francese
cosa della cucina pianificata,

357
00:20:09,920 --> 00:20:11,400
per oggi.

358
00:20:14,040 --> 00:20:15,160
Oh...

359
00:20:18,480 --> 00:20:20,799
- Ne prenderai un altro?
- Ne dubito.

360
00:20:20,800 --> 00:20:24,719
- Beh, potresti sempre
prendi un robot ragazzo...
- Ooh-hoo!

361
00:20:24,720 --> 00:20:28,199
All'inizio non mi piaceva avere
un ragazzo robot,

362
00:20:28,200 --> 00:20:32,639
ma ora adoro e basta
che possiamo fare cose da uomini,

363
00:20:32,640 --> 00:20:35,719
come acquistare papillon vintage,

364
00:20:35,720 --> 00:20:38,919
e stiamo andando
a questa festa di Michael Bubbles...

365
00:20:38,920 --> 00:20:40,239
Concerto di Michael Bublé.

366
00:20:40,240 --> 00:20:43,559
Ecco, ha detto uno dei miei clienti
Michael Buble indossa una parrucca.

367
00:20:43,560 --> 00:20:46,559
Penso che fosse Michael Bublé.
O era Michael Douglas?

368
00:20:46,560 --> 00:20:48,559
Qual è il giocatore di basket?

369
00:20:48,560 --> 00:20:51,559
Brian, a che ora sei?
pensi di tornare a casa?

370
00:20:51,560 --> 00:20:54,079
Sono passato solo per salutarti
e bevi un po' di drink.

371
00:20:54,080 --> 00:20:56,679
Quattro bicchieri di vino sono una bevanda?

372
00:20:56,680 --> 00:20:58,919
Beh, probabilmente dovrei riceverlo
tornare al lavoro.

373
00:20:58,920 --> 00:21:01,360
Quei taxi non guidano da soli,
lo fanno?

374
00:21:02,560 --> 00:21:04,480
Beh, in realtà lo fanno adesso.

375
00:21:17,840 --> 00:21:20,319
Bene, tutti. Ho delle novità.

376
00:21:20,320 --> 00:21:22,999
Me lo dice un uccellino
quel Jeffrey

377
00:21:23,000 --> 00:21:26,199
e la sua nuova stretta si è divisa!

378
00:21:26,200 --> 00:21:29,280
-Oh...
- Torna sempre a casa.

379
00:21:30,560 --> 00:21:33,919
- Lo riporterai indietro?
- Certo che lo sono.

380
00:21:33,920 --> 00:21:36,440
Non voglio restare tutto solo
alla mia età.

381
00:21:38,760 --> 00:21:41,319
Qualcuno l'ha visto?
storia della risonanza magnetica?

382
00:21:41,320 --> 00:21:42,479
- No.
-No?

383
00:21:42,480 --> 00:21:45,439
Sì, c'era una bombola di ossigeno
nella stanza,

384
00:21:45,440 --> 00:21:47,559
quindi quando sono cambiati
la macchina accesa,

385
00:21:47,560 --> 00:21:50,999
volò attraverso la stanza
e decapitato il paziente.

386
00:21:51,000 --> 00:21:52,359
Le ho tagliato la testa di netto.

387
00:21:52,360 --> 00:21:53,599
PORTIERA AUTO
Dio, no.

388
00:21:53,600 --> 00:21:54,639
Non ho sentito quella storia.

389
00:21:54,640 --> 00:21:56,999
E senti questo, Sue...
quando hanno fatto l'autopsia,

390
00:21:57,000 --> 00:21:59,519
si sono resi conto che non ne aveva bisogno
una risonanza magnetica in primo luogo!

391
00:21:59,520 --> 00:22:01,720
- Ciao, Michael.
-
- Ciao, Michael.

392
00:22:03,400 --> 00:22:06,399
Michael, saluta tutti.

393
00:22:06,400 --> 00:22:09,120
Ciao a tutti. Ciao...

394
00:22:11,520 --> 00:22:12,999
Com'è andato il tuo appuntamento?

395
00:22:13,000 --> 00:22:14,040
Stupido.

396
00:22:15,040 --> 00:22:16,719
Ho chiuso con le donne.

397
00:22:16,720 --> 00:22:18,279
Sono solo superficiali.

398
00:22:18,280 --> 00:22:22,040
Essere belli non significa niente,
se la tua personalità è brutta!

399
00:22:24,560 --> 00:22:26,720
Ragazzi, siete fortunati ad essere gay.

400
00:22:28,040 --> 00:22:29,959
Eh?

401
00:22:29,960 --> 00:22:33,279
Ci sei riuscito?
prendere le mie medicine per il reflusso?

402
00:22:33,280 --> 00:22:34,999
Lo farò domani.

403
00:22:35,000 --> 00:22:36,999
Domani è domenica.

404
00:22:37,000 --> 00:22:39,280
Allora lo farò lunedì.

405
00:22:43,880 --> 00:22:46,119
Questo pollo ha un sapore strano!

406
00:22:46,120 --> 00:22:48,279
L'ho salato durante la notte.

407
00:22:48,280 --> 00:22:49,839
Lo preferisco alla vecchia maniera.

408
00:22:49,840 --> 00:22:52,760
- Ho pensato che fosse piuttosto carino.
- No, è meglio il vecchio metodo.

409
00:22:55,160 --> 00:22:56,200
No.

410
00:22:57,560 --> 00:22:58,840
No, non lo è.

411
00:23:08,000 --> 00:23:10,200
Sue deve sapere di essere stata ingannata.

412
00:23:12,480 --> 00:23:13,999
Merda!

413
00:23:14,000 --> 00:23:15,959
Non ancora!

414
00:23:15,960 --> 00:23:17,240
Fermare!

415
00:23:18,240 --> 00:23:21,200
Fermare! Fermare!

416
00:23:22,240 --> 00:23:24,600
te lo comando...
Ti ordino di fermarti!

417
00:23:26,360 --> 00:23:29,080
RUMORE PESANTE DEL MOTORE

418
00:23:31,560 --> 00:23:33,520
Per favore, potresti smetterla di zigzagare?

419
00:23:38,560 --> 00:23:40,160
SUE SOSPIRA

420
00:23:42,080 --> 00:23:43,600
Buon anniversario, amore.

421
00:24:04,000 --> 00:24:06,159
-
- Ciao amore, sono io,

422
00:24:06,160 --> 00:24:08,639
il tuo... marito morto, Dave.

423
00:24:08,640 --> 00:24:11,839
Linda ha la mia voce nel suo database,

424
00:24:11,840 --> 00:24:15,839
così può usarlo per dire
"buon cinquantesimo anniversario" da parte mia.

425
00:24:15,840 --> 00:24:19,719
Vorrei essere lì per festeggiare,
ma non lo sono

426
00:24:19,720 --> 00:24:21,680
perché... sono morto.

427
00:24:23,200 --> 00:24:24,919
Non so dove sono adesso,

428
00:24:24,920 --> 00:24:28,639
poiché non ci sono dati verificabili
su quello.

429
00:24:28,640 --> 00:24:31,079
Ma ci sono cose che so.

430
00:24:31,080 --> 00:24:34,519
So che mi ami moltissimo,

431
00:24:34,520 --> 00:24:36,919
So che lo fai ancora,

432
00:24:36,920 --> 00:24:38,999
e so quanto sei coraggioso,

433
00:24:39,000 --> 00:24:42,239
fare questa parte senza di me.

434
00:24:42,240 --> 00:24:44,319
-
- Scendere.
Saranno qui tra un minuto.

435
00:24:44,320 --> 00:24:46,079
Arrivo, Michael.

436
00:24:46,080 --> 00:24:48,039
Devo andare adesso, Sue.

437
00:24:48,040 --> 00:24:53,680
Ho preso più farmaci per il reflusso,
è in bagno, arrivederci!

438
00:25:14,600 --> 00:25:17,039
Mi dispiace di aver rotto il tuo recinto.

439
00:25:17,040 --> 00:25:18,800
Vorrei venire con te.

440
00:25:28,880 --> 00:25:30,320
Torna indietro, per favore!

441
00:25:32,120 --> 00:25:33,719
Merda!

442
00:25:33,720 --> 00:25:35,520
Robot segaioli!

443
00:25:36,840 --> 00:25:38,799
Sto uscendo.

444
00:25:38,800 --> 00:25:41,039
- Dove?
- Troverò Linda.

445
00:25:41,040 --> 00:25:44,159
Buon per te, Sue! Questo è emozionante.
Non è emozionante, Guy?

446
00:25:44,160 --> 00:25:45,359
SÌ.

447
00:25:45,360 --> 00:25:46,399
Mamma, mamma, aspetta...

448
00:25:46,400 --> 00:25:49,959
Portaci un Happy Meal mentre sei
fuori? Questo pollo è disgustoso!

449
00:25:49,960 --> 00:25:51,839
Mamma, non guidi nemmeno!

450
00:25:51,840 --> 00:25:54,639
Ti accompagno io! 75 sterline.

451
00:25:54,640 --> 00:25:56,399
Aspetta... 85.

452
00:25:56,400 --> 00:25:58,959
Stai zitto! Stai zitto!
Mamma, ne abbiamo parlato.

453
00:25:58,960 --> 00:26:02,839
- Non posso permettermela.
- Prenderò in prestito
contro la casa o qualcosa del genere.

454
00:26:02,840 --> 00:26:04,519
Sei sincero, cazzo?

455
00:26:04,520 --> 00:26:07,479
Spero solo di poterci arrivare
prima che la sua memoria venga cancellata!

456
00:26:07,480 --> 00:26:09,480
90 sterline, ultima offerta.

457
00:26:18,880 --> 00:26:21,639
Posso farlo, posso farlo,
Posso farlo.

458
00:26:21,640 --> 00:26:23,559
IL MOTORE SI AVVIA

459
00:26:23,560 --> 00:26:26,079
Non c'è niente di cui aver paura,

460
00:26:26,080 --> 00:26:27,840
non c'è niente di cui aver paura.

461
00:26:32,360 --> 00:26:34,879
IL clacson suona
Scusa, scusa, scusa!

462
00:26:34,880 --> 00:26:37,320
Borbotta tra sé

463
00:26:42,840 --> 00:26:44,479
URTO

464
00:26:44,480 --> 00:26:46,440
Oh mio Dio! Dio mio!

465
00:26:48,560 --> 00:26:50,640
URTO
Argh!

466
00:26:52,520 --> 00:26:54,480
Fammi uscire, fammi uscire.

467
00:26:57,000 --> 00:26:59,600
-Linda!
- Sto bene, Sue!

468
00:27:01,800 --> 00:27:03,280
Sue piagnucola

469
00:27:07,840 --> 00:27:09,920
- Sue, hai guidato una macchina!
- Mm.

470
00:27:11,000 --> 00:27:14,719
-Oh...
- Forse non dovresti guidare la macchina.

471
00:27:14,720 --> 00:27:18,279
Co-cosa ci fai qui?
E chi è quello?

472
00:27:18,280 --> 00:27:19,719
Sono venuto a trovarti, Sue.

473
00:27:19,720 --> 00:27:22,599
Dovevo essere smantellato
e venduto per le mie parti.

474
00:27:22,600 --> 00:27:24,239
Tu e Michael siete stati ingannati.

475
00:27:24,240 --> 00:27:25,799
Bastardi!

476
00:27:25,800 --> 00:27:28,280
- Hai sentito, Michael?
- Che cosa?!

477
00:27:29,960 --> 00:27:33,399
Questi contratti!
Le clausole scritte in piccolo, la grande tecnologia...

478
00:27:33,400 --> 00:27:34,800
Capitalismo!

479
00:27:36,760 --> 00:27:38,080
Chi diavolo è quello?

480
00:27:43,800 --> 00:27:47,039
Meno male! Finalmente!

481
00:27:47,040 --> 00:27:49,040
Pensavo di essere stato lasciato
qui per morire...

482
00:27:50,360 --> 00:27:52,000
Ma ora sei qui.

483
00:27:53,200 --> 00:27:54,559
Sono!

484
00:27:54,560 --> 00:27:56,479
Sue, guidavi una macchina.

485
00:27:56,480 --> 00:27:58,039
Sì, l'ho fatto.

486
00:27:58,040 --> 00:27:59,879
Sono venuto a prenderti.

487
00:27:59,880 --> 00:28:03,599
Lo so, ha detto Michael
non potevamo permetterci un robot...

488
00:28:03,600 --> 00:28:05,479
Michael cambierà idea.

489
00:28:05,480 --> 00:28:09,799
Oh, sei così divertente! Avresti dovuto
il tuo speciale Netflix!

490
00:28:09,800 --> 00:28:12,040
RIDIDONO

491
00:28:13,120 --> 00:28:16,959
Sue, ho rotto il mio regalo
quando mi hai investito.

492
00:28:16,960 --> 00:28:21,199
Oh... Beh, possiamo andare
più cornici.

493
00:28:21,200 --> 00:28:23,239
Ne avremo bisogno,

494
00:28:23,240 --> 00:28:26,600
perché lo faremo
fai molte più foto...

495
00:28:27,800 --> 00:28:29,120
Lo sai?

496
00:28:30,280 --> 00:28:33,799
La mia cena non è stata divertente
senza di te.

497
00:28:33,800 --> 00:28:36,079
Forse la musica potrebbe aiutare
migliorare l'umore?

498
00:28:36,080 --> 00:28:37,759
♪ Se non fosse stato così
per Cotton-Eye Joe

499
00:28:37,760 --> 00:28:39,799
♪ Ero sposato molto tempo fa

500
00:28:39,800 --> 00:28:41,679
♪ Da dove vieni?
dove sei andato?

501
00:28:41,680 --> 00:28:43,879
♪ Da dove vieni?
Joe dall'Occhio di Cotone? ♪

502
00:28:43,880 --> 00:28:47,760
Sue, penso che tu mi abbia messo l'occhio
di nuovo a testa in giù.

503
00:28:50,280 --> 00:28:52,439
♪ Se non fosse stato così
per Cotton-Eye Joe

504
00:28:52,440 --> 00:28:54,039
♪ Ero sposato molto tempo fa

505
00:28:54,040 --> 00:28:56,199
♪ Da dove vieni?
dove sei andato?

506
00:28:56,200 --> 00:28:58,279
♪ Da dove vieni?
Joe dall'Occhio di Cotone?

507
00:28:58,280 --> 00:29:00,079
♪ Se non fosse stato così
per Cotton-Eye Joe

508
00:29:00,080 --> 00:29:01,559
♪ Ero sposato molto tempo fa

509
00:29:01,560 --> 00:29:03,639
♪ Da dove vieni?
dove sei andato?

510
00:29:03,640 --> 00:29:05,840
♪ Da dove vieni?
Joe dall'Occhio di Cotone? ♪